Not possible regrettably due to consequencial inconveniences in Africa side.
それによってもたらされるアフリカ側における不都合により、残念ながら不可です。

Basically not acceptable due to strong instruction of the authorities in Africa side. However, we specially accept one item of vehicle related commodity such as 2nd piece onward spare tire(s) or a roof carrier having been dismounted and put inside car subject to appropriate description on original B/L in addtion to remark waiving lost claim against carrier.
アフリカ側当局の強い指導により、基本的にはお引き受けできません。ただし、車両に関係あるもの（例えば、2本目以降のスペアタイヤや取外して車内に入れたルーフキャリア等）1項目に限り、紛失御免の注釈と共にB/L Body欄に記載する場合は、受け付けます。

We welcome machinery & equipment cargoes as well. Please contact with JI WORLD JAPAN for prior consultation with cargo information. Ocean freight rate will be presented after checking cargo specification / adaptability to object vessel (SWL/etc).
建設機械貨物も歓迎です。貨物明細・対象本船への適合性(重量制限等）を照らし合わせた上で海上運賃を提示できるよう、前もってJI WORLD JAPAN社に相談して下さい。

本船が荷揚地に到着するおよそ１週間前までに訂正をお済ませくださいませ。
M/F税関提出後(荷揚地へ入港する直前、及び到着後)の訂正には訂正料の他に現地での税関ペナルティーが課せられます。

B/Lのセパレート(スプリット)・コンバインに関しましては対応可能です。(積み地が同じである場合に限ります)
セパレート・コンバインにつきましてはコンサイニー名義変更などと異なり日本出港から１週間以内にお済ませ下さいませ。特に荷揚地にてM/Fを税関に提出(現地入港およそ１週間前)した後は、一切不可能となりますのでご注意下さい。

コンサイニー様名の変更は基本的に可能です。
シャーシ番号につきましては、弊社がミスタイプだと判断出来る場合に限り、抹消と同じ番号への訂正を受けております。
また、いかなる理由でもシッパー名・荷印・ウエイト・M3の変更は受け付けておりません。

MOZAMBIQUE (MAPUTO港)向けの貨物のみ、現地の事情によりB/Lサレンダーをお受けできません。